フランス人と”時間の感覚”①

Bonjour à tous!

さて、今日は日本人とフランス人の大きな違い、
「待ち合わせ時間の観念」について紹介いたします♪

フランス人はたいてい待ち合わせの時刻に現れません。

待ち合わせに時刻があるという観念自体、フランス人には存在しないのでは？なんて思います。（ちょっといい過ぎかも？？）
というのも、待ち合わがせの時間を事細かに決めないことが多いのです。
「OK、じゃあだいたい２時にカフェでね。」
「４時くらいに本屋でね。」
”だいたい”、とか、”～くらい”、”頃”とかが付いてればまだマシなものですが、
だからと言って、「８時にね」ときっかり言ったとしても、着くのは８時１５分～２０分くらいが普通。
”だいたい８時”、とか、”８時くらい”、”８時頃” であれば、
それは８時～８時半、人によっては４５分くらいまでがその範囲になります。

そしてどちらかというと、「今週の土曜日ね！」と日にちだけ決めておいて、
時間や場所は、当日決めるということが多いです。
つまり、当日の気分。

遅れてもそんなに問題ではない C'est pas grave（セ　パ　グラーヴ）、
と堂々と思っているので、遅れていてもあまり連絡はしてきません。
もし、その待ち合わせの時間を10分以上過ぎたくらいで相手から連絡（それも電話ではなく、たいていはSMSですww)がくる場合は 、
「今、○○辺りにいるんだけど」と約束の場所にはさらに15分くらいかかりそうな地点を言ってくる連絡だったりします（笑）
もちろん、悪気があってのことでの行為ではないので、謝罪はありません（笑）
ただし、エクスキューズがある場合、電車の事故とか、ストでバスが来ないとか、は、それを主張するのは忘れません。

この待ち合わせ時刻の観念が、日本人とフランス人の大きく違うところではないでしょうか？

もちろん、人にも寄ります。
わたしのParisの友人は、いつも５分前かちょうどには待ち合わせ場所に着いていて、
１５分遅れるのはいつもわたしの方でしたww

この日本人とフランス人の時間の観念の違い、
次回では、この時間の観念に関わるフランス語の表現を紹介いたします♪
これさえ知っていれば、フランスで日本人のイライラがおそらく８０％くらいは減るのではないでしょうか．．．（苦笑）？

それでは今日はここまで♪　次回に続く
A bientôt!