パンの国の表現①

Bonjour à tous!

フランスのパン屋さんでは”Une baguette”（ウヌ　バゲット）「1本のフランスパン」は
1ユーロ、もしくはそれ以下で買うことができます。

でもその昔は、”Le pain”パンは高級品であり、
王妃マリーアントワネットが飢えに苦しむ民衆に対し、
« S'ils n'ont plus de pain, qu'ils mangent de la brioche »
「パンが足りないのならブリオッシュを食べればいいのに。」
と言って反感をかったと言われている有名なフレーズがあります。
ブリオッシュは一般的なパンと異なり、バターと卵を使った贅沢な食べ物とされていて、
身分の高い女性が庶民の暮らしに疎いことを示しています。

そんな貴重なパンの文化が残った、フランス語の表現を紹介します♪

Ca ne mange pas de pain.
直訳すると、「それは（高級な）パンを食べない」
「少しも費用がかからない」とか「心配に及ばない」という意味です。

Il gagne son pain à la sueur de son front.
直訳すると「額に汗しながらパンを稼ぐ」
「額に汗しながら生活の糧を稼ぐ」
パンに「食糧」だとか「生活の糧」という意味が含まれています。

Ça enleve le pain de la bouche à quelqu'un.
直訳すると「○○の口からパンを奪う」
「そのことが○○から生活の糧を奪う」


それはそれは、「パンが足りないのならブリオッシュを食べればいいのに。」
なんて言ったら反感を買いますね！

それでは今日はここまで♪
A bientôt!