蓼食う虫も好き好き

Bonjour à tous!

前回、「センスがいい」という表現を紹介しましたが、
今回はそれに続いて、日本語でいう「蓼食う虫も好き好き」というものに似た表現を紹介します♪

蓼（たで）とは柳蓼という茎や葉に苦味がある植物のことです。
日本語の「蓼食う虫も好き好きとは、
蓼のような苦味のあるものでも好んで食べる虫がいるように、人の好みはさまざまであるということを表します。

さて、フランス語では．．．

”Des gouts et couleurs on ne discute pas. ”
直訳すると、「好みや色は議論することができない」

それでは今日はここまで♪
A bientôt!