言い訳の美学

フランス人は謝らないと何度か日本で耳にしていたけれど、まったく謝らないということはない。個人的には、日本人が想像しているよりも謝ると思う。ただし、やたらめったら謝りはしないので、期待している時に謝ってくれない、はおおいにある。
そして．．．謝るにしても謝らないにしても必ずついてくるのが、「言い訳」。
（どちらかというと、”謝るかわりに言い訳”が多いw）

フランスのエスプリとはと聞かれるとすれば、謝らないことではなく、その言い訳にあるのでは、なんて思う。なぜかって．．．それはほとんど筋が通っていないから（笑）
わたしは少しずつ言い訳の達人になるべく、日々学んでいる。

例えば、
遅刻をした時に、”J'ai pas vu l'heure !”（ジェ パ ヴュ ルーr)「時間見てなかった！」
思わず「え？だから？」とツッコミたくなる。

人のものを落としたり壊したりした時、”Pourquoi il est là ?”（プッコワ イレラ？）「なんでこんなことろに置いてあるんだ！」と、それはもはや言い訳ではなく開き直り。

そして、日常茶飯事よく耳にするフレーズに、
「J'ai pas fait exprès.（ジェ パ フェ エクスプレ）「わざとやったんじゃない」

おそらくフランス人の中では「わざと」というのものが最大の悪なのだろう、それはもうみんなよく言っている。
「わざとやったんじゃない」
↓だから
「仕方がない」
↓イコール
「自分は悪くない」
という流れ。

これはイメージ画像ですw

遅刻したり、または何かしでかしておいて、
”C'est pas grave !”（セ パ グラーヴ）「大したことじゃないよ」

ということも少なくない。こっちの台詞ですけど！と言いたくなるけれど、そうやって「別にたいしたことじゃないよ」といつのまにかこちらがなだめられたりするのだ（笑）


でもそういえば．．．思ってみれば．．．
「わざとじゃない」も、「大したことじゃない」も、なんだかんだわたしも結構使ってる．．．w

Ayami Richoux✯さん(@ayami_au31)が投稿した写真 - 2016 2月 26 2:32午前 PST

今日はここまで。
A bientôt!