今回は、フランス人男性が女の子口説く時に使う表現を紹介します♪
”Tu aurais cinq minutes?” （5分ある？）
初めて会った人にこういわれたら、あなたに興味を持って話しかけています。
「そんな長い時間頂かないので、少しだけあなたに近づくチャンスを与えてください。」という意味でこの表現を使います。
ただし、”Tu”(2人称単数)で話しかけるのは殆どの場合「ナンパ」、
もしくは相手に興味を持って話しかけた時ですが、営業やアンケートをお願いするときには丁寧に”Vous”(複数の2人称または丁寧語)を使います。
”Vous”を使って、
”Vous auriez cinq minutes?” （5分ありますか？）と言われた場合は、
ナンパではなく街頭アンケートなどが多いです。
ちなみに「ナンパする」は、”draguer”（ドラゲ)
それでは今日はここまで♪
A bientôt!
0 件のコメント:
コメントを投稿