フランス人男性は、気に入った女性がいた時には、言葉にしてその気持ちを伝えます。
そんな時には、
”Tu es charmante.” (魅力的な女性だね。)
”Vous êtes charmante. ” (魅力的な女性ですね。)
”charmant<e>”（シャーモン<トゥ>）は「魅力的な、すてきな」という意味の形容詞です。
女性に対しての「美しい」を意味する形容詞 ”bell”（ベル）を使って、
”Tu es bell.” (美しい女性だね。)
”Vous êtes bell. ” (美しい女性ですね。)
と言うと、少し直接的で、「誰でもあなたの事を美人だと思う」と言うような客観的な意味合いになります。
気持ちが入っているのであれば、 「美しさ」ではなく、「気を惹きつける」ということを伝えます。
それでは今日はここまで♪
A bientôt!
0 件のコメント:
コメントを投稿